Květy slunce - Rupi Kaur | Recenze

Autor: Rupi Kaur 

Nakladatelství: Edice Knihy Omega 

Datum vydání: 03/2019 

Počet stran: 256 

Vazba: pevná vazba

Květy slunce byla moje první česky přečtená moderní poezie a rozhodně ve mně zanechala velice kladné dojmy.

co máš pořád s těmi slunečnicemi ptá se
ukážu prstem na pole plné žlutých květů
vidíš jak se dívají za sluncem
zatímco putuje oblohou
když zapadne svěsí hlavy a smutní
prostě potřebují k životu slunce
tak jako já tebe

- květy slunce

Knihu jsem četla již v originále (The Sun And Her Flowers) a můj popud k přečtení i české verze byl právě ten, abych mohla náš překlad porovnat s verzí originální.

Musím říci, že jsem byla moc mile překvapena, přeložené to bylo velmi pěkně.

Rupi Kaur se ve svých knihách věnuje velmi silným tématům jako je znásilnění, rasismus, sebeláska, vyrovnávání se s odchodem blízkého člověka atd... Zároveň se hodně zmiňuje i o své matce, její kultuře, a o migraci.

Během čtení jsem byla donucena se nad některými věcmi zamyslet a spoustu krásných myšlenek mi utkvělo v mysli.

jestli hledáš návod na to jak žít
říkala matka
když jsem jí vzlykala v náručí
vezmi si příklad z květin
v naší zahrádce
naučí tě
že i  lidé
musí zvadnout
odmuřít
vyklíčit
a vyrůst
aby mohli rozkvést

Toto je určitě jedna z nejoblíbenějších metafor/myšlenek, které jsem si v knize našla.

Musím ještě zmínit hezké grafické zpracování. Text je doprovázen trefnými jednoduchými ilustracemi, které vše velmi pěkně doplňují.

Přečtení knihy mě nijak nezměnilo, ale rozhodně mi něco zanechalo a věřím tomu, že se ke knize ještě někdy vrátím. Moderní poezii jsem  sice nijak vehementně nepropadla, ale rozhodně si jednou začas něco z tohoto žánru ráda vyhledám a Květy slunce mě přesvědčily o tom, že dost možná nebudu hledat jen na poličkách anglických knih, ale sáhnu i po našem překladu.

4/5*

 
Ke Květům slunce jsem se dostala díky Knihám Dobrovský, moc děkuji.

P.S. Pokud se chcete dát na psaní a máte problém s interpunkcí, buď si zaplaťte člověka, který to bude dělat za vás, nebo najeďte na styl Rupi Kaur a na interpunkci se vykašlete 😅.
 

Lucka